Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless] [Final Episode]
This is the best gift you've ever given me.
I have something for you.
I've been thinking about it for a long, long time.
Because it's been on my mind for so long.
I want to treasure this, and enjoy this.
Will you make her happy?
What are you going to do?
She destroyed a man.
If the universe is fair, she should be destroyed as well.
Thanks for your cooperation.
It doesn't matter what happens.
In the end, you always give up on yourself and die.
After I walk out this door...
your life and death are no longer my concern.
Li Jun Ren!
I'm off to work now.
Hey, I need to go work!
You've still got ten minutes, what's the rush?
So, what are we doing here then? Just standing here?
Chatting.
- The walk here wasn't enough? - No.
Why are you looking away?
Look at me.
Why do you keep looking at me?
- What are you doing? - Are you shy?
No I'm not.
Look at me. From now on, you can only look at me.
Don't look away for the next thirty seconds.
Or what?
Or, I'll kiss you.
Stop that! You're ridiculous.
Why are you looking at him? Is he more attractive than me?
I suddenly thought of Jun Ren.
There's something I haven't told you.
Why must you mention him every time we're together?
It's really important. I think you should know.
Jun Ren knows that the "I 94 U" note was for you.
It really hurt him, so I was worried about him and Ruby.
But, they seem fine lately.
So that day, he was upset with you?
Yes.
Why didn't you tell me before?
Every time I tried to, you changed the subject.
And I knew you'd react dramatically, so I was afraid to.
So, you just let him kiss you like that?
But... his actions are understandable
if you look at things from his perspective.
The person he thought loved him was in love with someone else the entire time.
That's upsetting.
I really can't stand altruistic people like you.
What about me then? Was anyone thinking about me?
Someone else kissed my girlfriend!
Who are you calling your girlfriend?
You, obviously. What else are you?
You're my girlfriend. Girlfriend, girlfriend, girlfriend...
I've wanted to call you that for so long.
I hear nothing. I hear nothing... I'm going to work!
From now on, this is how we say "bye," got it?
[Divorce Agreement]
Hello, Jun Ren?
It's Amy.
You weren't answering your cellphone, so I called your home phone.
I'm just reminding you about the program on Saturday.
- Have you practiced your song? - Yes, yes I have.
Okay. It's your debut, so I'm a bit anxious.
Do your best!
Okay, I will.
Bye.
Where are you?
Why are you doing this to me?
You said before that eventually I would fall for you, remember?
Then...
Can I trust you with my heart?
I promise you.
I will give you a home.
A home that will give you warmth and freedom.
I will love you.
I guess it's a happy birthday to me.
You can open your gift now.
After I walk out this door...
Your life and death are no longer my concern.
Did you plan this?
Hello?
Hey, Kai Jia.
Have you seen Jun Ren recently?
Jun Ren? No.
Is something wrong? You're not with him?
Ruby?
Oh. He hasn't been home.
I just remembered that he's away on a business trip. I forgot.
Ruby, are you all right?
Kai Jia, guess what?
I'm going to be in the Shining Stage concert.
Shining Stage?
That program is super popular!
Yeah! I'm going to make my debut there.
So, I'm going to be rehearsing a lot these days.
If you have time, you should come.
Also, bring Zhao Yu with you too.
Okay.
[Vocal Specialist: Lin Chong Guang.]
Look at you, being a proper businessman and all.
Thanks to you, I don't have to work at McDonald's.
Nothing can keep you from the big "M."
Don't look down on "M!"
I think it's the most beautiful letter in the alphabet.
It's connected to so many things in our lives.
Do you know what kind of society this is?
What kind?
"M's" society.
Men from our generation can't get away from the "M."
How so?
As boys, we had to have the "M" hairstyle like Andy Lau, Jimmy Lin, and Aaron Kwok.
When we're older, we'll have M-shaped bald spots.
As little boys, we called our moms "mama," another "M."
As adults, we'll have to take care of our moms
with money. See, another "M."
You think that's it, but no!
When you're enjoying a bowl of ramen, you say "mmm!"
Similarly, when you're constipated, you say "mmm!"
When you're old, you'll say "mmm" when you bend down.
Once you have dementia, you will have to remind yourself
"M, M, M, M!"
So basically, "M" is in every tiny crevice of our lives, see?
I don't think I can disagree after your performance.
In the future, can you make your acts shorter?
I have personal standards to uphold.
If you're done, get back to work.
You're never serious.
I've got a piece of gossip for you. It's about the Department Basketball Team.
I heard that Jun Ren didn't show up to any games over the holidays.
He disappeared for over a week.
Why, was he sick?
I don't know.
He didn't excuse himself. He just disappeared, and no one knows where.
Did you ask Ruby?
Ruby...
She hasn't responded to any calls.
The Business Management Department tried calling her.
Jun Ren knows that the "I 94 U" note was for you.
It really hurt him, so I was worried about him and Ruby.
Oh, I know!
Those newlyweds must have secretly gone on their honeymoon.
Your symptoms are typical of overexerted vocal cords.
The stress has caused nodules to form on your vocal cords.
Right now, talking should be fine.
But, when singing, it will be difficult to reach
high notes without using a lot of energy.
But, why did I suddenly lose my voice before?
It was completely gone.
Stress.
In your case, sudden stress could cause your cords to tighten up.
Or, if you suddenly experienced something traumatic.
I'm going to give you some medicine.
Starting now, you have to relax and rest your vocal cords.
But Doctor... I have an album release coming up.
I also have a program to attend, so I have to use my voice.
Actually, I've been doing some research.
Isn't there a new method that uses injections
to shape and control the vocal cords?
I'm sorry, Miss Shen.
Mr. Li specifically told us not to let you receive vocal cord injections.
Did... he ever say why?
I'm not really sure.
But, I don't recommend it either.
That method doesn't guarantee a cure.
If you keep using the injections, there will be consequences in the future.
I've hired a specialist
to take care of your vocal chords
so that you can prolong your singing career.
The time traveling is real too.
Me. Shi Zhao Yu. Kai Jia.
We all traveled back in time to try and save you.
Ruby.
I'm surprised to see you here.
It had been a while, so I came to see you.
I actually need to talk to you about something.
It's about Jun Ren.
Jun Ren?
Has he contacted you? Did he tell you to come?
He... Did he tell you to come take something back?
Tell me where he is.
It's not that, huh?
You came to ask where he is.
Are you two okay? He's been gone.
We're good. Thanks for asking.
Ruby, we all care about you.
If something has happened, you can tell us.
We will help you figure it out.
Okay?
I know you all care about me and are scared I'll kill myself.
And no one told me you guys traveled back from the future.
Kai Jia.
Ruby knows about the time traveling.
I think Jun Ren told her.
He even told her about the suicide.
Ruby, it's me.
You came.
So, Zhao Yu told you what I said.
Don't worry. I won't kill myself.
Why is this empty?
Ruby, have you not been eating? No one's been cooking?
I have.
I didn't like the chef's food, so I sent him away.
So, you haven't eaten.
I have!
I drank this. I drank several bottles.
Both my doctor and my agent say I need to relax.
This... helps me relax. This is enough.
Ruby Shen, stop drinking! This isn't food!
Write down three things you want to eat right now.
I'm going to make them for you.
Write.
Okay, give me fifteen minutes. I'll be right back.
Chicken, grilled tofu, and sprouts over rice.
I didn't write that.
You did.
You drew music staff lines.
See, this tofu looks like it.
And the treble clef...
It looks like a bird, so I thought you wanted chicken.
And my teachers always called music notes "bean sprouts."
So, I threw in some bean sprouts.
I even added an egg to show that the treble clef is a bird.
I bow down to your artistry.
Try it.
Okay, I'm starting to feel a bit hungry.
Now...
Will you tell me what happened between you and Jun Ren?
I think I upset him somehow.
He got angry and said some harsh things.
It was just a small fight. It's fine.
What did he say to you?
He said a lot.
About... time traveling. Suicide.
And... that I was in love with someone else.
At first, I thought he was just mad.
But I get the feeling that he genuinely hates me.
It makes me believe everything he said.
Honestly, I keep thinking about what kind of hopeless couple
marries twice and fails both times.
Kai Jia.
If you really are from the future...
Can you tell me?
The truth is... I don't love Ruby.
Maybe at one time I did.
But when a woman becomes a business goal, you can't love her even if you try.
We only married last time as a business arrangement.
I want to know everything.
No matter what the truth is, please tell me.
The first time, your marriage was a business arrangement.
It was loveless, and both of you were unhappy.
The second time was also due to family pressure.
Jun Ren did try to give you a happy marriage.
I guess he just couldn't give you enough of the love you deserved.
So, he does love me.
He came back intending to save me, to love me.
So, he married me again.
Then... if that's the case...
Why did he get mad the other day and say I betrayed him?
Because...
Kai Jia.
Was the me that killed herself
in love with someone else when she died?
Zhao Yu, for example.
Um... Ruby.
It... isn't like that. The truth is...
You did some things that could easily be misunderstood.
But I believe that you had some regrets from the past.
I think you really needed love, so... so you...
Why are you crying?
I was thinking about the moment you said goodbye to everyone on that rooftop.
So all of you witnessed me jumping to my death.
It sounds so awful. Even I want to cry.
So...
There was once such a weak me. How strange.
Ruby.
Don't take anything Jun Ren said to heart.
You two have been together for three lifetimes
and he came back just to save you.
He won't leave you. He'll calm down.
Talk to him after he comes back, okay?
Don't give up on this relationship. He really needs you.
Kai Jia, thank you for telling me these things.
How are things over there? How's Ruby?
She's a bit depressed right now.
But overall, I think things are okay.
She said Jun Ren left because they had a fight.
Hey, I'm still a bit concerned about her
so I think I should spend the night here.
Tell your parents for me.
And tomorrow... I'm going with her to the Shining Stage Live broadcast.
I'm counting on you to find Jun Ren.
How should I know where he is?
I'll tell you a few places he could be.
You walked with him in the park, went with him to a dessert shop.
You know where he orders his suits
and even let him teach you how to play pool.
Stop it. Now's not the time to be jealous.
Hold the cue stick tighter.
That way, you can hit the ball.
Hello?
Did you find him?
Let me inform you that from now on
I'm the only person allowed to teach you pool, got it?
Shi Zhao Yu, are you seriously jealous right now?
I now see what a stingy person you are.
Do you have regrets? Just so you know, it's too late.
Can you be more serious?
Understood, dear. Don't forget...
Only I can teach you how to play pool, bye.
Excuse me. Do you guys have a regular named Li Jun Ren? He comes here often.
- Mr. Li? - Yes.
I know him.
I have important business with him.
If you see him, contact me immediately.
- Got it. - Thanks.
Ruby, don't sleep here. You'll catch a cold.
Okay. Okay, I'm getting up.
Never mind. I'll grab a blanket.
[Ruby's Private Room.]
Look, this is Ruby's Myspace.
Her page is exploding with comments, see?
These anonymous messages must be from heartbroken fans.
Don't you realize how bad your singing is?
Your mouth is so ugly.
Ugly and talentless. What a fake.
- Such a fake daddy's girl. - Fat elephant legs.
Do you spread them for all the guys?
Shut your mouth if you can't sing.
Double-chinned Ruby.
Who said you could mess with my ears?
You're such a disappointment.
- Stop humiliating yourself. - Go die, you bitch.
[Dear Ruby, I get excited every time you upload!]
[Can't wait for your album. Good luck!]
[I bet everyone loves Ruby! Ignore the haters. We support you!]
Ruby, I'm sorry.
Um, I... I accidentally saw the screen. I didn't mean to look.
Sorry.
It's all right.
Those comments don't bother me anyway.
Why cut those out and stick them in your notebook then?
Those are the real comments.
That's why I hide those tasteless comments.
I have to focus on people who understand me.
I have to keep working hard for them and ignore everyone else.
Then, why don't you delete them completely?
People keep leaving them because you leave old ones up there.
Doesn't it just keep piling up?
How could I delete them?
If I delete them, it means I've been defeated.
I won't be defeated.
Let's test that again!
Am... I singing up there?
That's right.
Oh, where's that friend you said would be coming?
She went to buy us drinks, she'll be here in a bit.
Hello everyone. I'm Ruby Shen. Nice to meet you.
You're Ruby, huh?
Here. I'm this week's producer.
- This is your rundown and QA. - Okay.
Take a look and see if you have any questions when you're in makeup.
It's pretty simple. I'll cue you when it's time for your run.
- Okay? - Got it.
- I'll leave you to makeup. - Thank you.
Hello, hello.
Come here for a second.
Is she really okay singing live?
Are you positive she'll be well-received?
I'm giving you this slot because I trust your word.
- Trust me. - Can I?
She looks scared. Is she really up to it?
What do you mean, 150 billion dollars just disappeared?
All that money gone in an instant.
None of you had any idea.
I had to hear about it from the bank.
The entire company heard about it before me!
Jian De.
Have you guys found Jun Ren? Where did he go?
I'm sorry. We've looked all over the building.
We even checked places he went with Ruby.
He's not anywhere.
Yes, and he's not picking up his phone.
We can't get in touch with him.
Ruby isn't picking up her phone either.
We really don't know where Jun Ren went.
Your act is incredibly thorough.
You don't even know where your own son is?
Jian De, we sincerely apologize. We're also shocked.
We didn't know until this morning that he had run off with all 150 billion.
What is going on here?
How could Jun Ren have access to our money?
- Jian De, did you give him access? So-- - Be quiet.
Boss. I've got more bad news.
Some of our shareholders heard about the stolen money
and are planning to sell their shares.
Finance also says the company has to provide
60 billion in cash as turnover, or go bankrupt immediately.
Also, some of our opponents are addressing the media
and milking this disaster for their benefit.
We don't know if we can stop the press.
- All of you leave for now. - Yes sir.
Li Tai Yuan.
You had better give me a proper explanation.
Don't expect to leave this room without doing so.
Jian De, we really have no idea where Jun Ren is.
We even received this. Jun Ren sent this to us.
He wants to end all contact with us.
This is a letter of evidence.
We don't know what is going on with him!
You guys are willing to take your act this far?
Have you no shame?
Our families have been friends for how long?
We married our children!
Are you trying to extort us through marriage?
Jian De, please believe me. I sincerely want to fix this problem.
Give me some time. I'll find Jun Ren.
- I'll fix this, okay-- - Forget it!
I'm going to the police.
Prepare yourselves. See you at the station.
- Jian De. Jian De! - Jian De!
Jian De!
Tai Yuan, what do we do?
- Ruby Shen, pardon me. - Hey.
The station just informed us of tonight's headline news
so you have a new Q&A. Take a look.
- Cooperate with us, please. - Got it.
Thanks.
What do you have to say about your husband running off
with your father's funds?
When was the last time you saw your husband?
Were you aware of financial issues within Da Ming Group?
Is Ruby okay right now?
Yeah, she's okay.
Are you sure? You sound strange.
Probably because I've been so focused on watching Ruby.
You know, I'm realizing that Ruby has a lot of secrets.
She puts a lot of pressure on herself.
There's a lot going on with her that we didn't understand in the past.
Where is this coming from?
It's hard to explain over the phone. Let's talk later.
Miss, your drinks are ready.
My drinks are here. I'm off to find Ruby.
- Go find Jun Ren. - Be careful.
Hello?
Hello, is this Mr. Shi?
This is the pool hall.
The Mr. Li you're looking for is here.
He's using our computer.
Really? Okay. I'll be there in a second.
Da Ming Group's heir, Li Jun Ren is the key suspect in the theft
of 150 billion dollars from a major enterprise.
Sources reveal that the company is owned by his father-in-law.
The stock market is expected to take a huge hit as a result of this incident.
Police are still investigating.
Li Jun Ren, you...
Excuse me. I need to go to the bathroom.
[12 Missed Calls from Daddy]
I guess I don't need to ask if it's true.
[Daddy]
Jun Ren, you really intend to destroy me.
Where are you?
Hey, the director needs you.
Ruby Shen, I support you!
"We Can Still Hug" is such a great song.
It made me cry. You're my hero.
Good luck!
Don't look.
I can't think those things, don't listen...
Don't listen to those things.
You're not even a professional.
Your voice is nothing special.
I regret listening to this crap. I need to go kill myself.
This makes me want to vomit.
Someone tell me why anyone likes her.
That song is so average.
You're not as good as you think.
Not everyone loves you and wants to marry you.
You're someone who wants to die when bad things happen.
In the end, you always give up on yourself and die.
Now you know why I committed suicide, don't you?
Go die. Why don't you go die?
Ruby. Ruby? Ruby! Ruby Shen!
Something's come up, so everything's been pushed up.
It's almost your turn.
You haven't rehearsed yet. Are you good to go?
- Your agent says you're fine. - I am.
Yes? Okay, come with me. Let's go.
Where's Mr. Li?
Mr. Li left three minutes ago.
Thanks.
Where do you think you're going?
You plan on running off with all of Ruby's family's money?
What about it? Have you come to expose me?
Ruby's concert is about to begin. It's nearby. Let's go.
I've been looking for you for days.
You can explain yourself to her later.
- Let's go. - I want nothing to do with her.
What are you talking about? You're her husband.
You divorced her.
I signed the divorce papers.
All she has to do is sign.
You want to kill her, is that it?
In the end...
She's going to die anyway, isn't she?
I'm only taking what I've earned.
What do you mean? We're all going to die, sooner or later.
You're just surrendering to fate right now.
You have it all wrong.
I haven't felt truly alive until this very moment.
No burdens, just the smell of freedom. Do you know what that's like?
How did you end up like this?
Didn't you come back to save Ruby too?
You think she betrayed you because of one little note?
You were in her heart until she died.
You've been with her for a decade!
Did you think she would never stop pining after the impossible?
People love what they can't have.
Right?
Fine. Let's say all of that is true.
Have you thought about the years you spent with her?
How did you treat her? Why couldn't she let this go even in death?
Didn't you believe she died because of you?
Now you discover she loved someone else...
Now you want her to die. Seriously? She's been your wife for twenty years!
So what?
Do you know what the coldest thing in the world is?
Marriage.
It took me twenty years to realize
that love between some people is just impossible.
Stop lying to me.
When you thought the note was for you...
When you learned it meant "I Love You"... I saw your expression.
You love her.
You unconsciously fell in love with her after all this time.
None of this other stuff can take away
the feelings you already have for her.
Li Jun Ren. You're afraid because you fell in love first.
You don't know how she feels.
It took me twenty years to realize
that loving someone involves loss and the fear of rejection.
Is that what you think?
Are you flaunting what you have with Kai Jia?
I'm reminding you.
If you don't know her feelings right now, you can love her first.
Li Jun Ren!
Li Jun Ren, she needs you!
Pardon, have you seen Ruby Shen?
She's already on stage.
On stage?
It's not her turn yet.
What the... ran off with funds?
Divorce papers?
What's going on?
What else don't I know?
It's started already?
When I mention love, you always laugh it off.
But in your eyes, I see...
Why do I have that bad feeling again?
Ruby. Stop singing.
Some people hold hands, some let go.
We all know this, but no one speaks about it.
I finally realize that love needs too many coincidences.
Most people end up breaking up after they get to know each other.
Even if we are lucky enough to meet each other
can we stay together?
Once we miss out on each other, we will become two lonely souls.
We can still hug
though I can't finish this beautiful journey with you.
Our memories entwine my mind like seaweeds.
They were such wonderful memories.
How much longer can I struggle on like this?
Sorry.
Sorry, I.. I...
One day...
Ruby, what's wrong?
It seems our Shining Stage is having another unprecedented event.
The live debut singer yelled cut in the middle of her song.
Ruby Shen, was that an impromptu performance, or...
Do you have a cold? If you do, don't feel pressured.
Just let us know. Don't worry.
I... don't want to make any excuses.
But...
There are nodules on my vocal cords.
After this single, I don't know if I'll ever sing again.
Nodules, huh? Then...
Do you still want to keep singing today despite that?
Do you want to go home and rest?
Please...
Please let me finish the song.
I want to dedicate this song to someone.
If you're listening...
Jun Ren.
Jun Ren...
I can't imagine how much I must owe you.
I probably won't be able to pay you back.
All I know is...
Since I've known you...
I have yet to sing a proper song for you.
So...
In this last time of our last moment
I want to give this song to you.
I hope...
you will always be happy.
I hope you'll finally be free.
Goodbye.
What a genuine confession of love.
It makes me want to cry.
But, the Shining Stage is not so easily moved.
Since she didn't finish before, the audience will decide
if they want to hear her sing again.
Let your voice be heard!
I want to!
Let her sing another song.
Ah, it looks like you only have one supporter.
Then how about...
Let's ask our audience what they thought about your singing earlier.
We apologize in advance if they didn't like it.
Let your voice be heard!
Good! It was amazing!
I'm sorry. You can only speak if you have a microphone.
Here. This person can start.
Tell us what you thought.
It was okay.
Okay, next person!
What about this person here?
It was okay. The girl before her was more unique though.
I liked her more.
Ah, what do we do now?
Let's do this.
One more question.
One more chance.
Ruby Shen, your song is an original.
Let's ask the audience.
What did you think of Ruby's song lyrics?
All right, let's hear it.
Ugly singing. Stop messing around.
You're so ordinary. You think you're so great?
Don't you know how bad you are?
Hate this garbage.
Stop destroying our ears.
Stupid ugly wench.
Stop humiliating yourself.
Shut your mouth if you can't sing.
Go die.
Go die. Go die. Go die.
Shut up.
Go die. Go die. Go die. Go die.
Ruby Shen... are you okay?
- Be quiet... - Go die...
Go die.
Go die. Go die. Go die...
Ruby!
Ruby.
Ruby, stay calm.
Kai Jia.
I'm so sorry. I've disappointed you guys again.
Tell Zhao Yu I'm so sorry.
Ruby!
Don't give up!
Can you hear me?
Don't give up!
Do!
Not!
Give!
Up!
It doesn't matter if it sounds good.
Your voice doesn't determine if people like you or not.
Because you said you were afraid of the dog and would die.
I don't want you to die.
I want you to live.
Live a good life.
Why should they decide if I die or not?
So live. Live to spite the people who didn't want you to.
Right. I need to live.
I have something to say.
Please listen to my entire song before you decide what you think.
I finally realize that love needs too many coincidences.
Most people end up breaking up after they get to know each other.
Even if we are lucky enough to meet each other
can we stay together?
Once we miss out on each other, we will become two lonely souls.
We can still hug
though I can't finish this beautiful journey with you.
Our memories entwine my mind like seaweeds.
They were such wonderful memories.
How much longer can I struggle on like this?
We can still hug
even though I still struggle a bit inside.
Keep those memories alive. Those smiles will come back one day.
The tears won't go away...
but the regrets will fade away.
Mr. Li Jun Ren.
You are suspected of fraud and embezzlement.
Please come with us.
Letting you love who you love is also happiness.
We can still hug
even though I still struggle a bit inside.
Keep those memories alive. Those smiles will come back one day.
The tears won't go away...
but the regrets will...
fade away...
Li Jun Ren!
Li Jun Ren! Li Jun Ren!
I'm going. You're free.
We don't owe each other anymore.
Let's go.
Just stay a little longer this way
I try to hold back my tears as I delay our final comfort.
Let me indulge in this feeling.
If time passes us by
will I still be the me that you love?
Sending mail to Mr. Li again?
Yes. I'm counting on you.
- Thanks! - Got it.
Why do you keep writing to me?
I don't know how the me of the past felt.
But...
This time, when I agreed to marry you, I had no regrets.
My life isn't so unfortunate. I can fall in love again.
I didn't sign those divorce papers.
Hey, you're here too? Come eat.
Zhao Yu.
I felt like being alone, but I didn't know where else to go.
This place is really quiet these days.
Zhi Ni is busy broadcasting. Kai Jia's working.
Jun Ren isn't here.
I bought a lot, so let's eat.
Okay!
Zhao Yu, there's something...
I can only ask you and Kai Jia now.
What?
The last two times...
how did Jun Ren and I interact?
Oh hey, you're both here! Nice.
What are you chatting about? Spill it.
The clock tower will never be quiet.
Please, tell me. Tell me!
This chicken attacks people. See?
To be honest...
In the first 2007-2017, Jun Ren and I weren't close.
You weren't?
Because he was always so cold and quiet.
And always acted like this... next to you.
I had no idea what he was thinking.
Honestly, that's not hard for me to imagine.
Then, what about the second time?
The second time, Jun Ren and I became good friends.
Sometimes we went out and talked, while having desserts.
But every time...
What?
I'm just going to say it. Don't be mad.
I won't!
He always talked about his company's finance issues.
He said every time your families were together
you would always be smiling to greet everyone.
He wondered why you were never yourself.
He would say, "She's not a dog."
So, that's what my previous marriage was like.
I definitely do those things.
But every time Jun Ren complained about you...
I felt that he was the person who understood you most.
He knew when you weren't being you.
When you wanted something, he knew immediately what it was.
Actually, Jun Ren is someone who accepts what's expected of him.
He accepts his family duty, his parents.
I know that sometimes I annoy him...
but he takes a deep breath and goes forth anyway.
Looking back...
No matter what he thought at the time...
That's how he has always expressed his feelings.
Hey. Tell me more about the time traveling.
Later on, Ruby decided to listen to Jun Ren
and not get vocal cord injections. She gave up her singing career.
You really don't want to get the injections?
You're going to give up your dream just like that?
I think... this is fate.
My singing career always ended right after the release of "We Can Still Hug."
I just fulfilled that dream earlier this time.
Now, I can go and pursue other dreams.
Thanks for your cooperation!
She switched to the wine industry
and inherited her father's business.
As for Master Meng, he successfully married Zhi Ni.
They're expecting their first child soon.
Now, he helps Zhi Ni host her show.
Good morning, this is DJ M.
Once again, it is September 4th, 9:04 a.m.
Every year at this time,
a dear friend of Zhi Ni's and mine requests a song.
She would like Mr. Li to know that she is well
and still waiting for him.
She also hopes Mr. Li is living happily.
Li Jun Ren, mail for you.
Thanks.
Every few weeks, Ruby sends Jun Ren a note that says "I 94 U."
It's like she wrote in her song.
She wants their regrets to slowly fade away.
[I found out we once had macarons together.]
- Eat it! - On the backs of all of those notes...
she writes a small, mundane memory of theirs from previous timelines.
Such as... little walks they went on.
It's so good!
Hiding from the typhoon when the electricity was out.
Ta-da!
Sorry. I don't know how to cook.
Let me try it.
- Is it good? - It is!
Warming their feet together in the winter.
The many mornings they spent together.
- Have you done this before? - Nope.
The countless nights they spent together.
All the moments they shared together
that Jun Ren didn't realize were "I 94 U" moments.
Moments that they'll be able to experience all over again
one day when Jun Ren is released from prison.
Kai Jia bought the shop she used to work for.
She developed her own dessert brand.
You still want to hang that here?
Yeah.
Why are you so determined to put this in my store?
It has nothing to do with my desserts.
It relates to us.
How?
You haven't seen the hidden picture in this?
Here.
Let me kiss you, and I'll tell you.
Fine then.
If you leave, it means you're okay with me hanging this here.
Five years later, Jun Ren and Ruby finally met again.
Ruby.
You're here for Jun Ren too?
Yes.
Are you guys waiting for Li Jun Ren? He left already.
Left?
Look at Ruby. She's in tears.
She's so upset. Can't you comfort her first?
Don't bother me. I'm busy.
I'm almost done writing the time-travel story.
I'm amazed that you're still in the mood to write. Ruby is crying.
I'm currently writing about Ruby crying.
You're writing about me crying.
Li Jun Ren...
It's been so many years.
You still live here?
Where else? This is my home.
What are you doing here?
Coming home.
I'm sorry.
Before...
I left right after I was released
because I wasn't confident enough to see you yet.
I wanted to make preparations for the future
before coming to you to begin a life.
Someone told me our life began twenty years ago.
What is this office space for?
I've given it a lot of thought.
In the future, I don't plan to work in the family business anymore.
I want to develop my own interest.
Stamp making.
Stamp making?
You like doing that?
That's awesome. You're a new you, and I'm a new me.
We won't repeat our previous lives.
Although... Ruby.
In the future, I probably won't be wealthy.
I also heard that we already spent a decade being wealthy.
I have no memory of it, of course, but I'm sick of it.
I just want to live simply now.
Also, the divorce papers...
You don't still have them, do you?
Why do you ask?
This is...
my apology.
This is the present I want to give you.
Open it.
This clock tower doesn't have hands.
You decide which moments to keep.
The ones you want to save, they will all be unforgettable moments.
What if I want to keep a lot of moments?
We can create an infinite amount of unforgettable moments.
They can be for two people. Three people. Four people.
Five people. Six people.
I don't feel so sad when I hear Ruby's song now.
It's strange.
Who knows? Maybe we really did change the future.
These days I often find myself thinking about our past.
Like what?
Like...
We were in this car together once before...
I can answer the questions you asked me last time.
Seriously? Don't force yourself.
I'm not.
Well, even if you can't, I'm still going to get out.
I'm not going to let that happen.
All right.
You didn't sleep with me just because you were drunk, right?
No.
Was it a spontaneous decision?
No.
Then... how do you feel about me right now?
I love you.
So, are we together then?
I love you.
What is our relationship exactly?
I love you.
Shi Zhao Yu, you can't do that! You can't use that answer for every question.
You're not done yet. Keep going.
Okay.
Why did you kiss me?
Why did you sleep with me?
Why did you run away the next morning?
Because love is a very long journey.
At the time, I wasn't sure if I would love you forever.
But I finally realized that...
today, I love you.
I will love you every single today.
I will love you for the infinite number of todays we'll have.
I will love you forever.
[Our destinies are determined by a series of timeless moments.]
Subtitles by DramaFever